Click-Up knows how to transcribe videos. He knows how to associate a timecode with a transcript.

All that remains is to display this transcript during the video and subtitle the audio.