In calendar list view, turning ON "my tasks from other lists" will render tasks assigned to you from other lists regardless of the filters applied to the view.

Change this behaviour so those tasks also get filtered through the views filters.