It has been confirmed by support that while AI agents can be prompted to link tasks via relationships, it can not link via custom relationship fields. This would be a game changer feature for me, so hopefully others feel the same and upvote. Thanks!