Please see sketch.

From within a parent task card, I cannot change the status of a sub-task by clicking on the small status button to the left of the sub-task name.

To do this, the sub-task card has to be opened, and then the status can be changed using the cards-main status button (top left).

tested in Chrome.