Instead of using the ellipses to open a new list also put a button. For example, below the projects and lists in the left-hand sidebar add a button that allows users to create a list without having to search to find where to create one.