Thanks for creating this post, this sounds very worrisome! For this kind of issue we'll likely need some additional back and forth.
Would you mind emailing in to firstname.lastname@example.org
sharing the template names and granting the team testing permissions? This will get the issue streamlined!
Please let me know if you have any questions, I'll be ready to help out.