If I am assigned an unthreaded comment, when I click on the "me" view, it will show up in my tasks. However, if I am assigned a comment that is a response in a comment thread, it does not show up in my "me" view.
Reproduction:
Create a task
Write a comment and assign to yourself
Click me view - it should show up.
Resolve the comment.
Respond to the comment in a thread.
Assign the threaded comment to yourself.
Click me view. It's not there!